Projet sous la loupe : Cubilis

Cubilis de Stardekk est un système en ligne de réservation et de distribution pour les hôtels, chambres d’hôtes et autres types d’hébergement. Le module de réservation Cubilis permet aux hôteliers de recevoir les réservations via leur propre site Web, directement et sans commission. Le Cubilis Channel Manager offre la possibilité aux hôteliers de gérer facilement leurs canaux de réservation via une interface centrale. Donc un outil facile d’utilisation pour gérer en ligne les prix et disponibilités sur l’ensemble des canaux de réservation. Et une application en forte croissance sur le marché international de l’hôtellerie, avec une demande croissante pour le multilinguisme ! Un projet à long terme auquel KDV – Language & More participe avec reconnaissance à la demande de Stardekk, depuis 2012.

KDV – Language & More a déjà réalisé des traductions de labels et textes Cubilis du néerlandais et de l’anglais vers le français, l’allemand, l’italien, l’espagnol, le finlandais, le suédois, le norvégien, le danois, le russe et le japonais en XML. La traduction de logiciel donc des chaînes de caractères logicielles implique que nos traducteurs comprennent le contexte de l’application. Celle-ci sera testée en ligne à maintes reprises. Nous discutons la terminologie et l’adaptons là où c’est nécessaire. Nos mémoires de traduction Trados pour les langues européennes sont entre temps bien remplies. Ainsi la terminologie de l’entreprise Cubilis est chez nous en sureté. En outre chaque client peut compter sur la cohérence de la terminologie et du style, avec des prix intéressants en cas de répétitions ou de correspondances terminologiques !

Souhaitez-vous en savoir plus sur notre spécialisation autour de la traduction d’applications ? Prenez vite contact avec nous.

www.kdv-language.be, créateur de votre langage.

PS : Le logiciel en ligne Cubilis par Stardekk a été récompensé par l’« Expedia Integrator Innovator Award 2014 ».

Laisser un commentaire

css.php