Taaltip: het of de weblog?

Dat Engels een serieuze invloed heeft op het Nederlands en onze moedertaal goed in z’n greep heeft, is lang geen nieuwtje meer. Maar naast die waslijn vol nieuwe woorden duikt er ook een ander probleem op: welk lidwoord gebruiken we bij die Engelse woorden?

Tip 1: de verbuigingsregel

In dit geval mag je zowel ‘het’ als ‘de’ gebruiken. Let wel: bij die bijvoeglijke naamwoorden komen ineens de verbuigingsregels piepen! Even opfrissen:

  • Bijvoeglijke naamwoorden bij de-woorden verbuigen we altijd:
    • De nieuwe jas, die mooie jas, een groene jas.
    • Dus ook: de leuke weblog
  • Bijvoeglijke naamwoorden bij het-woorden verbuigen we niet na:
    • Een: een nieuw huis
    • Dus: een nieuw weblog
    • Na het/die/dat verbuigen we de adjectieven weer wel, zoals hier: het grote huis, het nieuwe weblog

Tip 2: Google

Een andere mogelijkheid is om te bepalen welk lidwoord je gebruikt is… Google! Wanneer we een blik werpen op de zoekmachine merken we al snel op dat ‘de weblog’ meer hits heeft en waarschijnlijk populairder is. Dat is echter geen goede indicator om te beslissen welk lidwoord je gaat hanteren. Het laat je vooral zien wat er op internet vaker gebruikt wordt en niet wat de norm is of zou moeten zijn.

Beslis dus vooral voor jezelf en wat jij vindt dat goed klinkt. Voor mij is dat ‘de weblog’, hoewel ik hiermee waarschijnlijk een heleboel taalliefhebbers in het harnas jaag.

Ook verzot op taal? Verdiep je in taal dankzij onze blog.

Geef een reactie

Hoe pakt jouw bedrijf vertalingen aan?
Kan het beter en efficiënter?

In dit e-book geven we alle tips hieromtrent.

Download E-book 

css.php