Taaltip: heten of noemen?

Zo zit de vork in de steel: noemen betekent een naam geven en heten betekent een naam hebben.

Vragen hoe iemand heet, blijkt vaak een probleem te zijn voor velen onder ons. Regelmatig hoor je in die situaties *Hoe noem jij? Menig Vlaming zal zich daarin herkennen. Je zou haast gaan denken dat het de norm is. Toch is dat niet zo. Noemen en heten zijn namelijk geen synoniemen en bijgevolg niet onderling verwisselbaar.

Ter verduidelijking, noemen wordt gebruikt wanneer de naam door iemand anders wordt gegeven. Die naam hoeft niet zijn officiële naam te zijn, het kan bijvoorbeeld ook een koosnaam of een pseudoniem zijn. Heten gebruik je dan wanneer iemand/iets al een naam heeft. Hieronder zie je een paar voorbeelden:

  • Hoe heet jij?
  • Ik heet Nicholas, maar ze noemen mij Nic.
  • Hij heet Jef, hij werd naar zijn grootvader Jozef genoemd.
  • Ze hebben hun dochtertje Mila genoemd.

Zo zie je maar, de regel is absoluut niet moeilijk.

Meer taaltips en nieuwtjes over vertaling & copywriting: www.kdv-language.be/blog

Geef een reactie

css.php