Een website en webshop die scoren op de Duitse markt? Check. Een productcatalogus die niet alleen technisch feilloos, maar ook helder en overtuigend geschreven is? Dubbel check. Een uitdaging van formaat? Zeker weten!

Maar uitdagingen, daar deinzen we bij KDV – Language & More niet voor terug. Met een slimme mix van organisatievermogen, technische precisie én marketingflair brachten onze vertaler en projectmanager deze opdracht tot een geslaagd einde.

Eerst praten, dan vertalen

Nee hoor, geen standaardvertaling voor Integratech. Wel een Duitstalige website en webshop die perfect aansluiten bij hun doelgroepen. En ons team van meertalige taalprofessionals mocht dat voor hen waarmaken.

Onze aanpak? Eerst praten, dan vertalen. Een intakegesprek met de betrokken partijen zodat we alle noden gedetailleerd in kaart konden brengen. Dat betekende: geen ruis, wel een gestroomlijnde samenwerking.

De websitevertaling stond al snel op punt. Daarna volgde fase twee: de Duitse vertaling van de productcatalogus. Een kleintje? Niet bepaald. Met een volume van iets minder dan 200.000 woorden was dit een serieuze opdracht. Maar niks te veel voor onze trusted Duitse vertaler, die met zijn technische expertise en CAT-tool de klus grondig, efficiënt en consistent klaarde.

Van technische precisie tot commerciële flair

Onze vertaler dook diep in de materie, onderzocht producten op de website van Integratech, schakelde een Duitse Integratech-collega in voor extra technische verfijning, en bouwde een vertaalgeheugen from scratch.

Thank god voor technologie! Want ook vandaag plukt Integratech daar nog de vruchten van. Ze kunnen sneller schakelen bij nieuwe producten en profiteren van consistente vertalingen.

En we gingen nog een stapje verder. De catalogus moest niet alleen informeren, maar ook verleiden. Daarom gaven we het voorwoord en de bindteksten een flinke marketingboost. Elk woord kreeg een commerciële touch, zodat klanten niet alleen zouden lezen, maar ook kopen.

Een samenwerking die smaakt naar meer? Zeg dat wel. Integratech is een tevreden klant en klopt regelmatig bij ons aan voor nieuwe projecten. En niet alleen zij: ook zusterbedrijven hebben intussen de weg naar KDV – Language & More gevonden. Zo mochten we recent nog productbrochures van Lunoo naar het Frans vertalen.

Voor Integratech is de stap naar de Duitse markt een logische groeifase. En wij staan met veel plezier klaar om hen daarbij te ondersteunen. Wil jouw bedrijf ook internationaal groeien? Wij helpen je graag verder. Let’s talk!

Over Integratech

Integratech is een Belgische pionier in functionele LED-verlichting, actief sinds 2009. Hun missie? Energiezuinige, performante en duurzame lichtoplossingen bieden die de energiefactuur verlagen én het comfort en de productiviteit verhogen. Of het nu gaat om winkelinrichting, ziekenhuizen, scholen, kantoren of industriële ruimtes, Integratech staat garant voor kwaliteit, installatiegemak en topservice.